- Pencuri! - Berhenti!
Pencuri!
Jangan mengejarku!
Apa?
Hentikan!
(Don Lee)
Aku bilang berhenti!
(Kim Young-kwang)
Dia pergi ke mana?
Apa kau bisa berhenti?
Astaga...
Berhenti!
Dasar!
Sudah cukup...
Kau akan mati!
Dasar sialan!
(Ditulis oleh Kim Seong-jin)
Pencuri sialan.
- Ke sini! - Tetap di sana!
- Tetap di sana saja! - Dia akan marah.
- Pergi! - Aku bingung,
ayo. Hei! Hei!
- Tolong! Aku tidak bisa berenang! - Anak kesayanganku.
Ini!
Jangan lepaskan.
Hus, ini Hyun-ji.
Aku tidak ada di sini.
Petugas! Pak!
Hei, sayang.
Tidak, ini hari liburku.
(Diarahkan oleh Jo Won-hee)
- Pegang ini, bodoh. - Petugas! Tolong!
Maaf...
Bukan, bukan seperti itu...
(Wonderful Ghost)
Salahmu jika dia tidak menjawab!
Jika kau sudah tua, kau seharusnya tinggal di rumah,
kenapa kau membuat orang lain tidak nyaman?
Kenapa kau menatapku?
Apa?
Ada apa?
Apa?
Menikmati pertunjukannya?
Dengar, nenek.
Apa kau terkena serangan jantung?
Sudah saatnya mati?
Hei, singkirkan itu!
Apa?
Masalah?
Hah?
Nenek.
Apa kau tuli?
Apa?
Ada apa?
Kau punya masalah?
Sial...
Aku pergi.
Apa?
Aku berhenti di sini.
Pak!
Ya?
Bukankah kau punya pusat kebugaran?
- Lalu? - Kenapa kau tidak membantu dia?
Kenapa harus kubantu?
Urusi masalahmu sendiri. Pergi.
Dasar kau tidak berguna.
Kenapa kau...
Hei!
Sungguh menyebalkan...
(Keadilan Menang! Judo Jang-su)
Bukankah seharusnya kau berlatih?
Sore!
Berpasangan dan berlatihlah.
Apa yang kau lakukan?!
- Aku tidak punya pasangan. - Ya?
Benar. Bong-gu.
- Hei, hei! - Ya?
- Ke sini. - Ada apa?
Berpasanganlah dengannya dan berlatihlah yang keras.
Aku bukan pelatih di sini.
Aku akan membebaskan uang sekolahmu bulan depan.
Ayo, berdiri tegak.
Pegang di sini.
Halo, dokter, selamat sore.
Apa?
Sungguh?
Ya, tentu saja! Aku paham!
Pasti!
Sial...
Bukan apa-apa! Maaf.
Rebus atau goreng?
- Tolong, rebus. - Baiklah, akan segera kusiapkan.
Terima kasih.
Sangat murah!
Ikan murah di sini!
- Punya minyak wijen? - Ya.
1 sendok bisa menghilangkan bau amis ikan.
Sungguh penjaga toko yang baik untuk orang semuda dia.
Sudah punya pacar?
Tidak semua wanita manis punya pacar.
Kenapa, ingin mencarikanku pacar?
- Baik, jika kau masih lajang. - Sungguh?
Aku pasti bisa mencaarikanmu pacar.
Terima kasih!
- Kembali lagi! - Sampai jumpa!
Tidak punya pacar, hah?
Pergi!
Ada apa?
Lihat dirimu.
Kau harus terluka saat kau libur?
Orang jahat tidak punya hari libur.
Astaga...
Itu berbahaya.
Jangan membuat marah pemakai pisau.
Peach, mau saling mengenal dan pergi berkencan?
Jangan sentuh aku!
Ada apa dengan ini?
Ayo kita berkencan!
Jangan melucu, aku harus menjual semua ini dulu.
Makarel bodoh...
Kau dalam perjalanan.
Baiklah, aku akan ganti pakaian dan kembali.
Pergi, dan biarkan dirimu ditusuk lagi!
Peach, aku akan kembali!
Kau bukan anti peluru!
Kau beruntung kita bisa mendapatkan donor.
Dokter, terima kasih banyak...
Kita akan melakukan tes lagi dan operasi dalam 2 minggu.
Terima kasih banyak!
Kau penyelamatku.
Silakan duduk sebentar.
Ini adalah masalah yang sensitif...
Apa kau bisa membayar operasinya?
Itu tidak masalah.
Aku akan menjual pusat kebugaranku jika memang harus.
Tolong lanjutkan operasi anakku.
Bagus.
Dia bisa lari setelah dia operasi.
Syukurlah.
Dokter, aku banyak berhutang padamu...
Tolong, jangan seperti itu.
Kau sudah merawat Do-kyung selama ini.
Jaga dia sampai operasi.
Pasti, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak, Dokter!
Terima kasih!
- Terima kasih... - kau sungguh sangat kuat.
Apa kau ingin makarel?
Terima kasih!
- Baiklah. - Silakan datang kembali!
Selamat jalan!
Terima kasih.
Sudah menjual semuanya?
Kenapa kau kembali?
Sudah jelas, kembali untuk berkencan.
Apa ada yang kau inginkan?
Ke sini.
Kenapa?
Duduk.
Tangan.
Tangan lainnya!
Astaga...
Ini.
- Aduh! - Apa itu sakit?
Tidak, tidak sama sekali.
Semua sudah diperban.
Apa aku yang terbaik?
Ya, aku sudah lebih baik.
Sungguh?
Ya.
Tolong hati-hati, paham?
Aku akan ganti pakaian.
- Peach? - Ya?
Apa yang mau kita makan?
Apapun yang kau mau.
Tidak, sesuatu yang kau mau.
Peach.
Menang!
Do-kyung!
Kita harus pergi, apa yang kau lakukan?
Menjemur pakaian.
Dasar pembohong.
Apa kau bergulat lagi?
Tidak akan.
Lalu kenapa beruang itu mati?
Sudah kukatakan padamu jangan bergulat lagi.
Cepat, guru akan memarahimu.
Tidak boleh bergulat lagi, paham?
Aku mau!
Kau akan operasi setelah 15 kali tidur.
Kau bisa bermain judo dan lari setelah operasi.
- Sungguh? - Ya.
Jadi jangan bergulat atau lari sampai saat itu, paham?
- Baiklah! - Janji kelingking.
- Janji. - Ini.
Anak manisku. Sangat imut!
Ayo sisir rambutmu, kita harus pergi.
Kita perlu sisir yang lebih besar, kan?
Sangat statis...
Jadilah anak yang baik hari ini.
- Selamat pagi. - Pagi!
Ke sini, Do-kyung,
- Jangan lari! - Perlahan.
(Kantor Polisi)
Apa?!
Tidur saja.
- Terima kasih. - Pesta minum malam hari,
tidur saat bekerja...
Aku perlu membuatnya beristri.
Tae-jin, menikahlah dulu. Kau punya anak.
Aku mau.
Tapi Hyun-ji takkan melakukannya hingga
kita bisa membeli rumah dengan pintu biru.
Ah, rumah itu? Dia sangat keren.
Dia sungguh ingin mencapai impiannya.
Ya, tidak seperti seseorang di sini.
Hentikan.
Impianku adalah untuk tidak punya impian dalam hidup.
Jika kau terus mengatakan aku tidak punya,
kau mengelak semua yang kubela.
Astaga, aku tidak punya uang untuk apapun...
- Selamat sore. - Mengabaikan laporan penduduk?
Berapa kali aku perlu datang ke sini?!
Maaf.
Anakku selalu pulang malam hari.
Sudah beberapa hari, apa ada yang terjadi?
Bukannya aku tidak berempati denganmu,
kita terus mencari...
Bukankah gajimu dari pajakku?
Temukan putraku! Bok-gil!
- Paham? - Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku sudah muak!
Semoga pulang dengan selamat!
Sungguh bodoh! Tidak ada gunanya!
Kita di sini untuk melayani!
Bok-gil...
Dia sudah menghilang.
Dasar bodoh...
(Mencari Bok-gil)
Bok-gil!
Kau ada di mana?
Dasar bodoh...
Bok-gil!
Hei!
Di sini!
Diam!
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Kenapa kau melihat mobilku?
Apa ini milikmu?
Apa kau bisa mematikannya?
Ini milikku, kenapa?
Bukankah ini baru datang dari dermaga?
Dermaga? Ini selalu ada di sini.
Lalu apa yang kau lakukan sampai semalam ini?
Kenapa kau ingin tahu saja?
Pak.
Lihat itu?
(Tindakan keras untuk penyelundupan alien ilegal)
Hei, lihat itu?
Pusat Judo Jang-su.
Aku akan menjemput anak-anak dengan mobil ini.
Semuanya bisa melengketkannya.
Melengketkannya?
Ada yang aneh...
- Halo, Do-kyung. Aku melihat ini di dermaga...
Saatnya minum obat.
- Kau gunakan ini untuk... - Aku akan ke sana.
- menjemput... - Aku sedang telepon!
Bukankah kau menjemput mereka di dermaga?!
Bukan, itu mobil pusat kebugaran!
Jangan menggangguku dan pergilah!
Aku terburu-buru.
Pak, kau tidak bisa pergi begitu saja.
Sial...
Apa yang kau lakukan? Aku bisa saja tersakiti!
Buka bagasinya.
Jangan mengganggu orang lewat dan kerjakan tugasmu!
Jika kau memang polisi, bertugaslah seperti seharusnya.
- Tapi tindakannya... - Sungguh mengganggu...
Pak!
Aku tidak percaya ini.
Kau tidak boleh pergi.
Pak.
Pak!
Ada apa dengan benda ini?
Pak! Berhenti!
Bukankah itu mobil yang sama dengan yang semalam?
Dia pergi ke mana?
Aku menangkapmu.
Kabur dariku, hah? Aku seharusnya mendereknya.
Apa aku bisa membantumu?
Kau lagi?
Ini investigasi.
Investigasi apa? Apa yang perlu diinvestigasi?
Itu mobiku dan ini pusat kebugaranku!
Aku melihat semuanya semalam, dan mobil ini adalah bukti.
Jika kau terus berbohong, aku akan menyitanya.
Jangan mengganggu orang tidak bersalah, dan minggir saja.
Jika kau menyentuh mobilku lagi, aku akan menghajarmu.
Apa yang kau lakukan?!
Kenapa kau memfotoku?!
Dia sungguh aneh...
Jangan kembali ke sini!
Tolong, 80 sen.
Aku juga akan mengambil ini.
Baiklah.
Selamat malam.
Ke sini, jelek!
Hati-hati, bos!
Ya, pak.
Apa? Minum?
- Aku harus santai hari ini. - Untuk apa?
Aku harus membantu Hyun-ji menutup toko nanti.
Kenapa toko selalu buka dan tutup?
Bukankah kau sudah muak?
Dia tetap masih harus melakukannya.
Tidak heran jika kau masih lajang.
Pria bodoh lajang sepertimu tidak akan paham.
Makarel buatan sendiri.
Makarel lagi?
Tubuhku tidak bisa menerimanya!
Aku tidak mau makan itu. Berikan aku yang lain.
- Kau sangat menggemaskan! - Terima kasih.
Kau mirip dengan ayahmu.
Apa itu untuk rebus atau goreng?
Tolong, goreng.
Baiklah.
Ayah, aku tidak ingin makan ikan.
Kenapa? Ini sangat enak.
Ini buruk.
Harus, kau nanti akan membaik.
Ikan sangat baik untuk kesehatanmu.
Apa kau sakit?
Jangan berbincang dengannya Dan habiskan.
Ya, sekarang.
Ayah, kau sangat kejam!
- Ini $5. - Terima kaish.
Aku akan memasaknya dengan baik, ayo kita langsung makan.
Aku tetap tidak mau makan.
Aku memaksamu.
Aku akan mengeluarkannya.
Aku akan memasukkannya kembali.
Aku akan mengeluarkannya lagi.
Aku akan memberimu makan saat kau tidur.
Aku akan mengeluarkannya lagi saat aku bangun.
Terima kasih, selamat jalan!
Hei, Tae-jin!
Apa yang kau beli?
- Aku tidak mau! - Berikan itu pada Hyun-ji!
- Kau yang ambil! - Ambil sebagai permintaan maaf!
- Hei! - Ayolah...
Sial...
Pak, apa kau bisa mengambil apel itu?
Ayah,
Di sana!
Jangan menyentuh milik orang lain.
- Hei. - Apa?
Bukankah ada yang aneh dengannya?
- Hujan. - Itu Pelatih Choi.
- Apa? - Pelatih Choi.
Ada apa dengannya?
Ada yang aneh, dia terlihat seperti orang jahat.
Masa bodoh.
Terlihat seperti orang jahat?
Mungkin kelihatan seperti itu,
tapi tidak.
Apel ini...
Ini, ambillah.
Aku harus menjual pusat kebugaran dalam 2 minggu.
Aku paham.
Tolong bantu aku.
Selamat jalan.
Pelatih...
Sial!
Apa yang kau lakukan?!
Ini sudah ketahuan.
Bukankah kau menangkap hantu yang ada di angkatan laut?
Kenapa kau sangat gelisah?
Aku memang ada di angkatan laut,
tapi aku tidak suka hantu. Aku tidak suka menakuti-nakuti.
Kau sungguh benci hantu?
Itu zombi, hentikan.
Jangan bercanda.
Nenek, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Pak Polisi! - Ya?
Wanita tua yang di sana sakit.
Wanita tua?
Ayo kita lihat.
Hah?
Dia lagi?
Nyonya?
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau bisa berdiri? - Aku baik-baik saja.
Apa...
Do-kyung!
- Ayah... - Apa yang terjadi?
Biar aku melihatmu. Kau kehabisan napas!
Sudah kukatakan jangan lari! Kenapa kau tidak mendengarkan?
Ayo.
Kau lagi?
Dia adalah anakmu? Jangan meneriakinya!
Kau harus memujinya karena melakukan hal baik.
Dia tidak boleh berlari, bodoh!
Pergi!
Jangan ikut campur urusan orang lain.
- Aneh. - Ayo pulang.
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di ujung jalan.
Baiklah, akan kubantu.
Selamat datang! Berapa orang?
2 wanita datang!
Kita akan melakukan yang terbaik!
Aku Cutie Pie, selamat datang!
Selamat datang!
Kita akan melakukan yang terbaik!
- Aku hanya mendapat $10. - Baiklah, tidak masalah.
Apa yang terjadi di sini?
5 menit.
- Apa ini? - Apa kau menemukannya?
Masuk.
Aku menggeledahnya, dia tidak memilikinya.
Dasar sial.
Hei.
Hei!
Di mana ponselmu?
Ponselmu.
Di mana ponselnya?
Dia pasti sudah membuangnya, aku tidak bisa menemukan dimanapun.
Sudah selesai?
Maafkan aku, pak.
Ini caramu mengatur mereka?
Maafkan aku.
Ya.
Orang ini sudah gila.
Kita membayar untuk kapal pesiarmu di sini.
Kau harus mulai membayar.
Beraninya kau mensyuting video.
Di mana? Di mana?!
Di mana ponselnya?
Katakan padaku!
Ada apa ini?
- Hei. - Ya?
Aku sudah memperhatikan Klub Malam Korea.
Permainan video ini berasal dari ponsel wanita itu.
Dan ini yang asli?
Aku mendapat yang asli.
Di mana?
Berkasnya rusak, aku perlu memperbaikinya.
Kenal seseorang yang bisa melakukannya?
Ya, aku tahu.
Ya, pak.
Aku akan ke sana.
- Aku merasa bersalah. - Tentang apa?
Aku harus pergi.
Ya, silakan.
Aku akan membicarakan ini pada ketua.
Maaf.
Tidak masalah, silakan pergi.
- Aku akan keluar. - Tentu saja, selamat jalan.
Tempat ini dibersihkan dengan baik.
Petugas Kang! Apa kau di dalam sana?
Selamat sore.
Ini sudah lama tanpa penghuni, aku rasa ini sungguh sulit.
- Kau bekerja dengan baik. - Tidak sama sekali.
Ini kuncinya.
Hiduplah dengan baik.
- Terima kasih. - Pasti.
- Aku pergi. - Selamat malam!
- Hati-hati. - Pasti.
- Selamat malam! - Sampai jumpa!
- Terima kasih! - Pasti!
(Petugas Jong-sik)
Hei, ada apa?
Apa? Sekarang?
Aku membeli sesuatu.
Aku akan segera ke sana.
(Toko Mainan)
Mobil di sini...
(Peringatan Derek)
Sial...
Aku tidak lama parkir di sini!
Orang itu!
Kau akan mati...
Aku kehabisan napas...
Di mana dia...
Hei!
Jong-sik!
Apa?
Apa dia sudah mati?
Dia pergi ke mana?
Hei! Kenapa kau menderek mobilku!
Hah? Apa itu?
Ada apa denganmu?
Kau bercanda?
Mundur!
Kenapa dia ada di sini?
Apa kau sudah menemukannya? Hah?
Pak.
Kau bilang dia memilikinya?
Apa kau sudah periksa dengan saksama?
Apa yang kau lakukan padanya?
Tae-jin, temanku!
Tae-jin, bangun!
Apa yang kau lakukan?!
Dia melawan, aku tidak punya pilihan.
Dasar anak sial!
Kau seharusnya hanya mengambil kartunya saja!
Jangan sok benar, dan selesaikan ini.
Ini Patroli 11, petugas terluka! Jalan Wolre...
Apa?
- Patroli 11, katakan sekali lagi? - Apa kau gila?
Kita harus pergi.
Orang itu, dia harus mati.
Bangun!
Hei!
Patroli 11, Patroli 11, katakan sekali lagi!
Ini Patroli 11, Jalan Wolre 240!
Petugas terluka! Cepat datang!
Tae-jin!
Di sini! Cepat!
Jong-sik.
Cepat!
Jong-sik.
Jong-sik, tadi...
Ada apa?
Apa...
Jong-sik, hei...
(Unit Gawat Darurat)
Angkat dia perlahan.
- Minggir! - Tolong minggir!
- Berapa BPM-nya? - 80/40.
tingkat oksigen 90%.
Ambilkan NS dan lakukan uji laboratorium.
- Telepon walinya. - Ya, dokter,
Dia sedang semi-koma.
Aku akan menelepon walinya!
Di mana dia?
Sayang...
Apa yang terjadi?
Dokter, bagaimana keadaannya?
Dia mengalami gagal jantung karena gegar otak.
Jadi dia masih hidup?
Secara medis, ya.
Apa dia akan sadar?
Kita harus memeriksanya.
Kerusakan otaknya belum diketahui, jadi kita tidak bisa memastikan.
Berapa lama dia akan seperti ini? Tolong, dokter!
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan saat dia diserang?
Maaf, masalahnya...
Jelaskan!
Hyun-ji!
Hei, apa yang terjadi?
Hyun-ji!
Hei, apa yang terjadi?
Hyun-ji, sayang!
Aku hampir saja mati...
Apa kau baik-baik saja?
Aku ada di mana?
Kau tidak ingat?
Kau kecelakaan semalam.
Kecelakaan apa?
Aku tidak yakin...
Sekarang jam berapa?
Jam 8 lewat.
Aku harus menjemput anakku.
Tapi kau masih belum bisa bangun!
Apa kau baik-baik saja?
Do-kyung? Sayang?
Dia menjagamu semalaman.
Do-kyung, bangun.
Ayah...
Bagaimana kau bisa sampai sini?
Kau sudah bangun?
- Kau membawanya? - Ya.
Apa tidurmu tidak masalah?
Aku pikir kau sedang diet.
Ini sarapanku.
Apa kau baik-baik saja?
- Ya, ayah baik-baik saja. - Biar kulihat.
Apa kau terluka parah?
Apa kau berkelahi setelah minum?
Tentu saja tidak.
Hanya kau yang peduli padaku.
Kau sungguh tidak berkelahi?
Tidak, jika aku berkelahi, polisi sudah pasti ada di sini.
Polisi.
Jadi kau sungguh berkelahi...
Pagi.
Seseorang hampir mati. Polisi, pasti.
Sudah kukatakan padamu,
saat aku ke sana,
Petugas Kang atau siapapun itu,
dia sudah ada di tanah.
Dan beberapa pria bertopeng menyerangku.
Lalu kenapa kau ada di sana?
Susdah kukatakan itu padamu juga.
Mobilku diderek, dan aku pikir dia...
Aku mengikutinya karena aku marah.
Bukankah kau seharusnya hampir mati?
Pak.
Kau bisa melihatku?
Dasar gila.
Tolong, tunggu!
Kau bisa melihatku?
Dasar bodoh, minggir!
Puji Tuhan!
Terima kasih, pak!
Apa...
Kau berterima kasih padaku?
Pak...
Dengarkan aku baik-baik.
Sebenarnya aku...
bukan manusia.
Lalu kau apa?
Yah, aku...
Aku rasa aku bukan hantu...
Tubuhku di sana, tapi aku juga di sini.
Maksudku...
Dasar bodoh. Minggir.
- Tapi pak... - Minggir!
Bagaimana kau bisa melakukannya? Tanganmu?
Sudah kukatakan padamu.
Sulap?
Ah, tanganku...
Sial!
Kau terbangun?
Itu hanya mimpi.
Apa!
Kau baik-baik saja?
Ada yang salah?
Bukankah kau melihatnya?
Apa?
Lihat? Hanya kau yang bisa melihatku.
Apa kau mendengar dan melihat hal aneh?
Tidak, pria yang di sini! Kau tidak melihatnya?
Aku akan memanggil dokter.
Tidak, lupakan, aku di sini sendiri!
Pelatih!
Tolong bantu aku.
Kau adalah harapan terakhirku.
Pak, tolong?
Apa?
Pelatih.
Ayolah, ada apa denganmu?
Pak.
Aku berbicara pada hantu.
Aku sudah menerima hantu dalam hidupku.
Aku melihat semuanya!
Melihat apa?
Bagaimana kau bisa berhubungan dengan klub malam?
Kenapa aku bisa berhubungan dengan klub malam?
Bagaimana kau bisa mengenal Pak Cheon dari klub?
Aku melihatmu mengendarai mobil yang bagus ke sana.
Aku?
Aku bekerja sebagai sopir, dan aku mengantarkan klien.
Apa yang kau lakukan di dermaga?
Apa hubungannya denganmu?
Sungguh mencurigakan ke sana di malam hari.
Istriku yang sudah meninggal di sana.
- Apa? - Aku menyebar abunya di sana!
Dasar menjengkelkan.
Aku rasa ini hanya salah paham...
Lupakan.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kenapa kau mengikutiku?
Hentikan!
Kita harus menangkap mereka yang membuat kekacauan ini.
Kita? Aku hanya terbentur, aku baik-baik saja.
Aku rasa kau salah besar.
Kau pikir mereka tidak melihatmu?
Aku akan menjaga diriku sendiri,
polisi datang, mereka akan menangkap orang jahat itu.
Banyak nyawa orang bergantung pada ini.
Aku serius.
Apa aku kerasukan?
Lalu kenapa aku tidak bisa melihat hantu lain?
Pak, tolong bantu aku.
Aku bahkan tidak membantu manusia, kenapa aku harus membantu hantu?
Aku masih belum jadi hantu, aku belum mati.
Terserah, ini tidak ada hubungannya denganku.
- Aku tidak peduli. - Pak.
Pergi.
Pak, tunggu.
Apa kau melihat pria ini?
Lihat dengan baik. Dia, di sini.
(Rumah Sakit Jiwa)
Bukankah kau melihatnya?
Aku melihatnya, semoga beruntung!
- Pak? - Semoga beruntung?
Tolong, bantu aku!
Hei!
Hyun-ji...
Apa kau sudah tidur?
Tolong ambil ini.
Kau harus makan dan mengisi tenaga.
Maaf tentang kemarin, bahkan itu bukan salahmu.
Tidak sama sekali. Itu adalah kesalahanku.
Dia akan segera sadar.
Dia bukan orang yang akan meninggalkanmu.
Benar.
Apa yang terjadi dengan pria lainnya?
Detektif bertemu dengannya,
tapi dia tidak bisa ingat.
(Pak Cheon)
Apa Tae-jin pernah meninggalkan kartu memori padamu?
Kartu memori?
Aku pernah.
Mungkin itu bisa jadi barang bukti.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti meneleponku!
Sial...
Tae-jin, aku dalam...
Jong-sik, ada apa denganmu?
Pistolmu?
Hei.
Lihat matanya.
Aku sangat lelah.
Hei, ke sini.
Kau meninggalkanku.
Kau bilang kau hanya akan mengambil kartunya.
Lalu apa?
Bagaimana dengan saksi mata?
Meskipun begitu, apa kau perlu membunuhnya?
Dasar bodoh. Minggir.
Kau mengkhawatirkannya?
Khawatirkan dirimu sendiri!
Saat kau sudah kehilangan semuanya untuk judi,
akulah yang membantumu!
Bukankah kau ingat?
Kita berjuang bersama.
Kita?
Biar kuperjelas, jangan menyeretku dalam masalah ini.
Sungguh sial.
Siapa yang menyeret siapa?
Kau menelepon kita.
Apa aku menelepon? Bukan, itu kau!
Sial!
Dasar sampah! Sudah cukup.
Jangan berkelahi.
Cheon!
Kau tidak bisa mengatur para wanitamu,
dan mengacaukan semuanya.
Apa aku menugaskanmu untuk mengacau?
Maafkan aku...
Kau merasa bersalah?
Sungguh sulit untuk memperbaiki kesalahanmu.
Apa kau sudah bekerja dengan baik,
petugas mati saat bertugas, dan kita mendapat kartunya kembali.
Dasar pengkhianat!
Jong-sik.
Apa ini tentang Tae-jin?
Tapi dia menyaksikannya!
Aku bisa membujuknya...
Dia bukan orang yang mudah dipengaruhi!
Jong-sik!
Kita sudah melewati banyak rintangan tahun ini.
Ya, pak.
Bagus.
- Cheon. - Ya, pak
Temukan kartunya dan atur para wanita ini dengan baik.
Ya, pak.
Dan saksi mata lain?
Aku akan mengurusnya.
Sungguh.
Dia tidak bertanggung jawab.
Lupakan dia.
Ayo cari kepalanya.
(Choi Jang-su)
Aku ke sini untuk disuntik.
Turunkan celanamu dan tolong berbaring.
Pak Choi, kita punya masalah.
Mereka ada di sini.
Berhenti jalan melewati tembok!
Mereka ada di luar.
Kau harus ke luar dari sini!
Kenapa?
- Turunkan celanamu... - Tunggu sebentar.
Tidak masalah. Silakan lanjutkan.
Mereka di sini! Kau harus pergi!
Aku bisa saja melaporkan mereka!
- Percuma! - Lapor pada siapa?
Mereka ada di luar dan polisi...
- Lalu apa yang harus kulakukan? - Mereka ada di pihak yang sama.
Itu kenapa kau harus pergi!
Keluar!
Keluar sekarang!
Halo? Suntikanku!
Berhenti mengikutiku!
- Permisi! - Kau harus keluar!
Dia akan memberiku trauma.
Bos!
Lantai 5.
Aku ke sini untuk fiisoterapi.
- Sebentar. - Tentu saja.
Hei, Bong-gu.
Bagaimana putriku?
Terima kasih banyak!
Pak Choi! Di belakangmu!
Hati-hati!
Sudah kukatakan padamu itu akan membahayakan!
Mereka datang! Cepat!
Dasar, ini salahmu. Mereka...
Siapa mereka?
Sudah kukatakan padamu, mereka orang jahat.
Kau bisa bicara lebih keras.
Ah ya.
Sudah kukatakan padamu, mereka orang jahat.
Astaga.
Lihatlah ke luar!
Silakan!
Masuk lagi!
Mereka pergi!
- Ke sini. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
- Tunggu. - Di mana dia?
Mereka hilang.
Astaga...
Kau sangat seksi.
Ini adalah barang pribadi milik Pak Kang.
(Formulir Pendaftaran Perkawinan)
(Kang Tae-jin)
(Hong Hyun-ji)
Hei, lihat.
Kita sekarang sudah jadi keluarga sungguhan.
Lihat.
Kau dan aku, dan anak kita.
Aku terlalu mudah.
Tunggu saja sampai kau bangun.
Lihat bayi kita.
Dia bertumbuh.
Bukankah ini mengesankan?
Ayah!
Ibu!
Buka!
Biarkan aku masuk!
Hei.
Di sana.
Dia kembali lagi.
Ini sudah di luar kendali...
Ini bukan rumahmu lagi.
Tapi ini rumahku.
Ini rumahku!
Aku tahu kau marah
karena kehilangan orangtuamu dan rumah dalam pelelangan,
tapi semuanya sudah berlalu.
Ayahku membangun rumah itu.
Aku lahir di sana.
Aku akan mengambilnya kembali apapun resikonya.
- Ya, Bong-gu. - Pelatih.
Dia tidak ada di sekolah dan tidak akan mengangkat teleponnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, apa yang kulakukan?
Cari dia!
Benar...
Do-kyung!
Aku tidak percaya ini...
Hyun-ji!
Hyun-ji...
- Petugas Kim. - Tidak mungkin!
Kau mencari kartu memori, kan?
Ya, benar.
Aku paham.
Pak Choi!
Tolong aku, Hyun-ji dalam bahaya.
Tolong!
Tolong aku!
Pergi jauh-jauh dariku!
Kau pikir aku ingin minta tolong padamu?
Hanya kau yang kupunya!
Do-kyung?
Astaga...
Do-kyung!
Maafkan aku.
Dia belum pernah seperti ini.
Cepat, pergi ke taman.
Baiklah. Maafkan aku!
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Aku paham.
Kau harus melaporkannya terlebih dahulu.
Jangan bingung, itu juga tidak akan membantu.
Apa yang kau tunggu? Anakku menghilang!
Karena kau sudah membuat laporan, tolong tunggu saja.
Kantor pusat akan menugaskan seseorang untuk mencari...
Tunggu untuk apa?
Bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi padanya?!
Aku paham apa yang kau lalui,
tapi aku tidak bisa berkelana...
Berkelana?
Kau tidak peduli karena itu bukan urusanmu...
Bukan urusanmu...
Pak Choi.
Aku menemukannya.
Benarkah? Dia ada di mana?
Do-kyung...
Do-kyung!
Do-kyung! Apa yang terjadi?
Do-kyung...
Do-kyung!
(Ibu)
Tolong! Di sini!
Ke sini!
- Hati-hati kepalanya! - Baiklah!
Dia tidak sadarkan diri!
Dia adalah pasien dokter bedah jantung Kim.
Dia memiliki masalah jantung!
Tolong minggir!
Apa kau bisa minggir?
- Periksa denyut nadinya. - Sekarang!
Apa dia baik-baik saja?
Ini bisa jadi lebih buruk.
Ini bagus jika kau menemukannya.
Dia sudah tidak apa-apa sekarang, jangan terlalu khawatir.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa dia sudah sakit lama?
Ibunya punya penyakit jantung.
Do-kyung juga memilikinya.
Semakin memburuk 4 tahun lalu saat dia kecelakaan.
Apa itu? Terlihat seperti kecelakaan.
Ah tidak.
Aku rasa ada orang di dalam sana!
Sayang!
Aku akan segera kembali.
Sayang, hati-hati, tolong cepat.
Baiklah.
Tunggu!
- Istriku ada di dalam sana... - Baiklah.
Istriku meninggal di tempat,
tapi Do-kyung selamat.
Jika aku tidak memikirkan urusanku sendiri,
dia pasti masih di sini,
aku memikirkannya berkali-kali sepanjang hidupku.
Terima kasih karena sudah menyelamatkan putriku,
tapi aku tidak bisa membantu orang lain.
Aku bahkan tidak bisa melindungi keluargaku sendiri.
Maafkan aku.
Sial...
Apakah Tae-jin koma karena ini?
Apa kau melihatnya?
Aku ingin percaya jika kau menangkap pelakunya.
Tolong bantu aku.
Sial!
Hyun-ji.
Selalu berhati-hati.
- Apa? - Aku serius, hati-hati.
Halo?
Berapa lama dia sudah terbaring seperti ini?
3 menit, dokter.
Suntikkan 1 ml Epinephrine.
Baiklah, menyuntik Ephinephrine.
Sayang...
Apa dia akan baik-baik saja?
Denyutnya kembali, tapi mungkin tidak akan lama.
Kau perlu mempersiapkan semuanya.
Bangun..
Bangun sekarang.
Peach, terima kasih banyak.
Tolong hati-hati, paham?
Hyun-ji!
Hyun-ji...
Ayah...
Do-kyung, apa kau baik-baik saja?
Ayah...
Kau menakutiku.
Kenapa kau ke sana tanpa memberitahuku?
Maafkan aku.
Aku tahu kau merindukan ibu,
aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Aku paham,
tapi kau tidak boleh ke sana tanpa memberitahuku, paham?
Maafkan aku.
Siapa kau?
Kalian siapa?
Di mana kartu memorinya?
Apa kau menyakiti tunanganku?
Itu kau, kan?
Sungguh menyusahkan, sama persis dengan pacarnya.
Apa maksudmu?
Keluarga donor menolak transplantasi.
Tapi kenapa mereka tiba-tiba melakukannya?
Maaf.
Kita harus menunggu sampai donor baru muncul.
Kau tidak bertanggung jawab!
Dokter, kita sudah menunggu 4 tahun,
kau tidak bisa melakukan ini pada kami!
Aku tahu, ini juga membuatku sedih.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Jika begitu, apa aku bisa bertemu keluarganya?
Biarkan aku bicara pada mereka.
Kau tahu itu melanggar hukum.
Maafkan aku.
Aku sudah mendengar tentang Do-kyung.
Pak Choi.
- Maaf, tapi... - Aku tidak pernah...
tidur dengan nyenyak sekalipun.
Takut jika ada sesuatu yang terjadi padanya.
Aku tidak tahu sampai kapan dia bisa bertahan.
Pak, Hyun-ji diculik...
Dia tidak tahu apapun,
hanya kau yang bisa kumintai tolong.
Aku akan segera mati.
Saat aku masih hidup,
biar aku meminta ini padamu.
Hei!
Di mana kartunya?
Biarkan anak itu pergi dulu.
Apa kau membuat kesepakatan?
Kau berani melakukannya?
Dasar bodoh.
Bagaimana jika aku melemparmu ke sana dengan bata keras?
Berikan itu padaku.
Periksa.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kenapa kau membuat masalah?
Ini yang benar.
Lepaskan dia.
Aku akan mengaturnya.
Pak Choi!
Kau umur berapa, bodoh?
Ke sini.
Kau tidak diperbolehkan...
- 71G... - 71G,
- 5909. - 5909.
BY Refrigeration, kau tahu tempat ini?
Ya, aku tahu.
Selamat datang, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Dia?
Dia menyulitkan.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Aku melakukan semua pekerjaannya,
tapi kau yang menerima uangnya.
Aku berpikir,
perjanjian ini sangat salah.
Bukankah ini hampir saatnya kau pensiun?
Ya, benar.
Benar, kau perlu istirahat.
Hampir saatnya aku berhenti jadi polisi.
- Cutie Pie. - Ya, pak.
Hei, hei!
Kita mau pergi ke mana?
Ini adalah BY Refrigeration.
Kenapa dia mengikuti kita?
- Kita mungkin membutuhkannya. - Kau bicara dengan siapa?
(Area Terlarang)
Ini dikunci.
- Aku akan masuk dulu. - Baiklah.
- Apa ada jalan masuk lain? - Apa?
Pelatih, kenapa kau berusaha untuk masuk?
Hei!
Maaf!
Kenapa ada es jatuh dari sana?
Jangan menyentuh apapun!
- Pintu masuk di sebelah sana. - Baiklah.
Kenapa kita masuk ke sana?
- Siapa? - Halo.
- Sudah terbuka sekarang. - Siapa...
Sebenarnya...
Apa yang kau lakukan?
- Dia pingsan! - Diam!
Kau menjaga, terus perhatikan.
Kenapa? Kenapa selalu aku?
Astaga...
Baiklah, aku akan membuatmu jadi asisten pelatih dengan gaji.
Terima kasih.
Lihat ke dalam.
- Pak Choi. - Ya?
- Apa kau menemukannya? - Belum.
Para wanita dikunci di sana.
- Ya? - Siapa kau?
- Cari tunanganmu. - Siapa kau?
Aku mencari seseorang.
Kau tidak boleh di sini, ini area terlarang.
Hyun-ji...
Hei,
kenapa kau masuk ke dalam?
Tidak ada yang di luar.
Apa yang terjadi?
Kau bekerja dengan baik.
- Apa kau baik-baik saja? - Lepaskan mereka.
Tentu saja, tidak masalah, kita bukan orang jahat.
Pak, aku rasa aku menemukannya.
Baiklah, ayo.
- Bong-gu, bawa mereka ke luar! - Ya, pak.
Bos! Ada yang mengikuti kita!
Siapa?
Aku rasa dia saksi matanya!
Jong-sik, ikuti aku.
Ya, ini aku.
Aku mendapat laporan kekerasan dari BY Refrigeration.
Kirimkan petugas patroli di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita tidak boleh tertangkap karena ini.
Cheon adalah pemilik sah di sini,
kita bisa menyalahkan semua padanya.
Dia tidak akan diam saja.
Apa yang bisa dikatakan orang yang sudah mati?
Pak Choi, cepat!
Tolong cepat!
Apa kau dalam perjalanan?
Dia adalah pencurinya.
Kalian singkirkan para wanita itu.
Kau dulu.
Berhenti di sana!
Siapa itu?
Dia adalah saksi mata.
Kenapa kau membuat keributan di sini?
Aku dengar kaulah yang membuat keributan di kota ini.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku bertugas untuk menjaga kedamaian di sekitar sini.
Berhenti ikut campur urusan orang lain.
Aku dulu mengurusi urusanku sendiri,
tapi ada hal dalam hidup yang tidak bisa dihindari.
Apa seperti itu?
Akan kutunjukkan padamu apa yang terjadi jika seperti itu.
- Cutie Pie! - Ya.
Hyun-ji...
Bangun.
Bangun!
Di sini!
Cepat!
- Tunggu... - Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?!
Bukan aku, tangkap dia!
- Diam! - Apa yang kau lakukan?
Ini salah besar.
Aku sudah mengincarnya lama.
Dia bersama Cheon, tangkap dia!
Apa yang kau katakan? Bukan aku!
Ayo kita bicarakan di kantor!
Aku tidak percaya ini terjadi!
Dia salah satu dari orang jahat.
- Panggil Unit Bantuan. - Mereka akan segera sampai.
Aku dari Badan Kriminal Utama Nambu.
Kenapa ada Badan Kriminal di sini?
Senang bertemu denganmu.
Aku Ketua Yang dari Hongsung County.
Kerja bagus.
Dasar.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku akan bertanggung jawab atas kejahatanku.
Kita harus berhenti di sini.
Lepaskan dia, dia tidak terlibat.
Lepaskan dia!
Menyelundupkan, suap, penjualan manusia,
konspirasi pembunuhan, percobaan pembunuhan, penculikan!
Kau menangkapku dengan alasan apa?!
- Ketua Yang! - Sial!
Semuanya sudah selesai, jangan lakukan ini...
Mundur! Jangan mendekat!
Ketua Yang!
- Mundur! - Ketua!
Aku sudah melalui semuanya!
- Aku bilang mundur! - Ketua!
Tae-jin!
Tolong!
Kenapa kau menyeringai? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo bawa Hyun-ji, bangun.
- Lewat sini! - Ya?
Di sana...
Hyun-ji, apa kau baik-baik saja?
Aku ingin seorang putri seperti Do-kyung.
Kau dan aku pasti berhubungan.
Aku tahu.
Mungkin aku bisa rindu padamu jika kau tidak ada di sini.
Semuanya sudah berakhir, kan?
Ya, aku rasa negitu.
Pak Choi.
Aku sungguh ingin meminta permintaan terakhir.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.
Apa?
- Aku ingin memelukmu. - Apa?
Bukan, bukan aku.
Tae-jin ingin aku mengatakan ini padamu.
Dia...
Benarkah?
Ya.
Katakan sesuatu yang membuatnya percaya padaku.
Dia bilang "Peach, aku di sini."
Sayang...
Kau ada di sini?
Dia berdiri tepat di depanmu.
Hyun-ji.
Tae-jin.
Aku rasa ini saatnya aku pergi.
Apa?
Aku sudah menyelamatkanmu dan bayimu, jadi aku harus pergi.
Apa maksudmu?
Kau harus bangun.
Hyun-ji, ada yang ingin aku minta darimu.
Aku ingin memberikan jantungku pada putrinya.
Tidak, sayang!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Hyun-jiku,
siapa yang akan melindungimu saat aku pergi?
Siapa yang akan membantumu menutup toko?
Siapa yang akan makan denganmu?
Tolong, jangan pergi...
Pak Choi.
Tolong jaga dia dengan baik.
Hyun-ji, aku harus pergi.
Tidak, jangan pergi.
Tolong, sayang!
Jangan pergi...
Jangan!
Sayang!
Dokter!
Tolong jaga Do-kyung dengan baik.
Tentu saja.
- Jaga dia dengan baik. - Jangan khawatir.
Dokter, tolong jaga dia.
Pak...
Apa kau...
Istriku di dalam sana.
Dari kecelakaan...
Ya.
Istriku dan aku mencarimu kemana-mana.
Aku tidak percaya jika kita bertemu seperti ini.
Sungguh kebetulan...
Pak.
Aku akan berusaha keras untuk anakmu.
Jangan khawatir.
Dokter, terima kasih!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Administrasi anastesi sudah lengkap.
Ayo mulai.
Sudah menyiapkan kuburan?
Apa kita memasukkanmu?
Sudah diam semuanya.
Tempat pemberhentianmu?
- Sangat keren! - Itu luar biasa!
- Maafkan aku. - Pergi!
Bravo, bravo!
Kau sangat keren!
Bukan apa-apa.
Minta ibumu pendingin.
- Pelatih, selamat pagi. - Selamat pagi, nyonya.
Halo!
- Sayang, kau mau ke mana? - Rahasia!
Bos, kita perlu tempat yang lebih besar.
Ya? Kenapa tidak kau cari?
- Sungguh? - Ya, kau benar.
Hah? Kau punya uang?
- Hyun-ji! - Selamat datang!
Apa kau bersenang-senang?
Aku menang di pusat kebugaran hari ini.
- Menang! - Ya? Itu mengesankan!
Giliranku.
Bayimu juga pasti suka dengan detak jantungku.
Ya, ini suara terbaik.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa ini? Kau menggambar ini?
Ya.
Ayah!
Bagus.
Sudah selesai.